你好 夫人 还有小伙伴们 Bonjour, madame, and company.
下午好 Good afternoon.
如你所见 As you see,
我们周围这个可爱的城市正是巴黎 this lovely city all around us is paris.
而这个可爱的公园 当然是布劳涅森林 And this lovely park is, of course, the bois de boulogne.
什么 Pardon me.
我是谁？ Who am I?
好吧 请允许我自我介绍 Well, allow me to introduce myself.
出生于巴黎 Born Paris.
死于… Dead...
很久之前 Not lately.
已经是十九世纪的事了 总之… This is 1900. So let's just say...
不是本世纪出生的 not in this century.
家境殷实 Comfortable.
精美物品的爱好者和收藏者 Lover and collector of beautiful things.
请注意 不是古董 Not antiques, mind you.
而是当代的 Younger things.
对 非常前卫 Yes, definitely younger.
结婚？ 为什么？ Married? What for?
不过 请别误解 Now, please don't misunderstand.
和其它地方一样 大多数巴黎人都结婚 Like everywhere else, most people in paris get married.
但不是所有的 But not all.
总有人不愿结婚 或者还没结婚 There are some who will not marry and some who do not marry.
不过在巴黎 不愿结婚的往往是男士… But here in paris, those who will not are usually men...
而未婚的往往是女士 and those who do not are usually women.
比如说… Now, for example...
我们在这里见到的是第一类 已婚的 The married kind.
这些女士洁身自好 终获真爱 These ladies stood their ground and won.
我向她们致敬 And I salute them, every one.
这些截然相反 Here are some others to behold.
她们执迷不悟 For whom the bells have never tolled.
真是一对弱不禁风的小可怜 Oh, what a poor, defenseless pair.
全身衣不蔽体 In those pathetic rags they wear.
那些是未来的希望 And there is the future.
总有一天 她们每个人… Someday, each and every one of them...
都会选择结婚… will either be married...
或者单身 她们多可爱 or unmarried. How adorable they are!
每每见到… Each time I see a little girl...
垂髫女童 of 5 or 6 or 7.
喜不自禁 I can't resist the joyous urge...
赞美上帝 to smile and say thank heaven.
可人少女 For little girls.
茁壮成长 For little girls get bigger every day.
赞美上帝 天造尤物 Thank heaven for little girls.
兴高采烈 春风满面 They grow up in the most delightful way.
目光清澈 温柔诱人 Those little eyes so helpless and appealing.
玉立之日 倾国倾城 One day will flash and send you crashing through the ceiling.
赞美上帝 天造尤物 Thank heaven for little girls.
赞美上帝 鬼斧神工 Thank heaven for them all.
无论何人 身在何处 No matter where no matter who.
离开女孩 如何是好？ Without them what would little boys do?
赞美上帝 Thank heaven.
天造尤物 For little girls.
这个故事就是关于一个女孩儿 This story is about a little girl.
这里嬉戏的每个女孩都有一个故事 It could be any one of those girls...
但我要说的不是这些 playing there in particular.
这个女孩与众不同 It's about one in particular.
就是那个 她的芳名叫琪琪 That one. Her name is Gigi.
琪琪 Gigi!
定能让你神魂颠倒 What you have to look forward to!
琪琪 Gigi.
目光清澈 温柔诱人 Those little eyes so helpless and appealing.
玉立之日 倾国倾城 One day will flash and send you crashing through the ceiling.
赞美上帝 Thank heaven.
天造尤物 For little girls.
赞美上帝 鬼斧神工 Thank heaven for them all.
无论何人 身在何处 No matter where no matter who.
离开女孩 如何是好？ Without them what would little boys do?
赞美上帝 Thank heaven.
天造尤物 For little girls!
你好 外婆 Hello, grandmama.
琪琪 你去哪儿了？ Gigi, where have you been?
去公园玩了 我可不能不去 外婆 Playing in the park. I had to, grandmama.
我上课上得脚都麻了 不活动活动就要断了 My foot fell asleep in class. It wouldn't wake up.
你还记得今天是什么日子吗？ Did you forget what day it is?
今天是周二 It's Tuesday.
艾丽西娅姨婆 我得跑快点了 Aunt Alicia! well, I'd better run.
你可不能穿成这样就去艾丽西娅姨婆家 You cannot go to your aunt Alicia's looking like that.
穿上外套 我来帮你梳头 Put your coat on. let me comb your hair.
是 外婆 Yes, grandmama.
我不喜欢这件外衣 穿着它我的腿显得太长 I hate this coat. It makes my legs feel so long.
对 你的腿是长了点 Yes, your legs are long.
要知道 有时候我觉得你没去学跳舞… You know, sometimes I'm sorry...
真是可惜了 you never learned to dance.
我也想学 外婆 你为什么不让我去学呢？ But I want to, grandmama. Why don't you let me take lessons?
不行 前车之鉴 No. Not the same mistake twice.
你妈妈学了唱歌 Your mother took singing lessons...
看看她的下场… and look where isn't it early...
跑龙套演小丑 in ridiculous.
-她自得其乐 -自得其乐！ -She seems happy. -Happy!
有天晚上我去看她演出 我连人影都没看到 I went to see her one night. I couldn't even find her.
第一幕… In the first act...
她躲在树后 she was behind a tree.
第二幕… In the second act...
在一个男高音身后 behind a tenor.
妈妈起床了 不是还早吗？ Mama's awake. Isn't it early?
今天下午她有演出 《如果我是国王》 She's on this afternoon. "If I were king."
她整出戏加一起都唱不了那么久 That's more than she does in the whole opera.
一想到那个惹人开心的老绅士… And when I think of that delightful old gentleman...
和他的面粉磨房 with all those flour mills.
你说谁？ Who?
没什么 Nothing.
你每天早上都去上学 You go to school every morning.
每周见艾丽西娅姨婆一面 you see your aunt a, you'll be ready.
那就足够了 That's all the lessons you need.
时机成熟 水到渠成 When the time comes, you'll be ready.
什么水到渠成 外婆？ Ready for what, grandmama?
够了 快去 Enough. Now run.
-再见 外婆 -再见 琪琪 -Goodbye, grandmama. -Goodbye, Gigi.
马力更强劲 先生 时速六十公里 More powerful, monsieur. Sixty kilometers an hour!
它在路上一骑绝尘 There's nothing faster on the road.
先生 不管是在这儿还是美国 Monsieur. Not heremonstrate both.
你的叔叔来了 先生 Your uncle is here, monsieur.
当然 较小的这辆车也是一流的 先生 Of course, the smaller is a first-rate machine, monsieur.
一般来说 越大越贵 Naturally, the larger one is more expensive.
我很乐意向你展示这两辆车 I'd be happy to demonstrate both.
对不起 加斯顿先生 I beg your pardon, monsieur Gaston.
你父亲让我问你一下 your father wanted, about the car
你是否碰巧买了…（某股票） did you, by any chance, buy the...
是的 我买了 Yes, yes, I did.
今天早上证券交易所开市的时候… According to this morning's opening at la bourse...
上涨了12点 it's gone up 12 points.
不出意料 I thought it would.
拉夏里先生 汽车的事 Monsieur Lachaille, about the car.
上午把车和账单送来 Send it over in the morning with the bill.
遵命 先生 谢谢你 是哪一辆？ Yes, monsieur. thank you. but which one?
朋友 我无所谓 随便哪辆 My dear fellow, I don't care. either one.
真抱歉让您久等 叔叔 I'm sorry I kept you waiting, uncle.
为什么不上楼？ Why didn't you t the age of 5?
我担心见到哥哥和嫂子 I was afraid I'd meet my brother and sister-In-law.
-您应该见见他们 -老实说… -You would have. -I have to tell you...
我快被你的父母烦死了 your parents bore me to death.
-我也是 -但我比你早认识他们… -Me too. -But I've known them longer...
所以受的罪比你多 so they've been boring me longer.
你先上 After you.
你的父亲真是个老古董 Your father is actually quite unique.
从五岁开始就惹人烦 He was a bore at the age of 5.
他就会说 “你好” All he has to say is, "hello," and...
我都不敢睁眼 I can barely keep eyes open.
去阿门诺威 Armenonville.
上周六我在使馆等了你很久 出什么事了？ I waited for you at the embassy last sunday. What happened to you?
一想到去使馆喝茶我的腿就软了 The thought of another embassy tea paralyzed me.
我只好和老朋友 阿耳瓦雷茨夫人一起喝茶 Instead, I had tea with an old friend, madame alvarez.
-阿耳瓦雷茨夫人？ -对 你认识她 -Madame Alvarez? -Yes, you know her.
至少以前认识 还记得吗？ Or knew her once, didn't you?
-她说我认识她？ -她提过你 -Does she say I did? -I think she's mentioned it.
我想可能认识吧 Then I suppose I did.
在巴黎 这是个让我放松的地方 It's the one place in paris where I can go and relax.
今天你要带我去参加谁的午宴？ Whose luncheon are you taking me to today?
我们一定得去 We have to go.
我要去那里和一个天仙约会 I'm meeting a heavenly creature there.
您真是永葆青春 不是吗 叔叔？ You're still young, uncle, aren't you?
和她不可同日而语 Not compared to her.
但我敢说 我和你旗鼓相当 But I must say, I am compared to you.
也许你可以和她交个朋友 兰妮多大了？ Maybe it's the women you go with. How old is Liane?
大约三十 About 30.
差不多 青春是财富 加斯顿 That may be it. Youth is the thing, Gaston.
青春 走近年轻人… Youth! Stay close to the young...
放松心情 and a little rubs off.
我有些厌倦了 I'm bored.
厌倦？ Bored?
引人入胜之物… Look at all the captivating...
皆如此 fascinating thing than ever before.
举两个例子 Name two.
想想那些趣事 Look at all the pleasures.
和世上万物 All the myriad of treasures we have got.
譬如? Like what?
春之巴黎 万物复苏 Look at paris in the spring when each solitary thing...
美轮美奂 is more beautiful than ever before.
侧耳倾听 树木在说 “看我一眼” You can hear every tree almost saying, "look at me!"
-现在的树什么颜色？ -绿色 -What color are the trees? -Green!
-去年的树什么颜色？ -绿色 -What color were they last year? -Green!
-明年呢？ -绿色 -And next year? -Green!
单调乏味 It's a bore.
你不惊叹 埃菲尔塔 Don't you marvel at the power of the mighty eiffel tower.
百年屹立 Knowing there it will remain evermore.
直插云霄 Climbing up to the sky.
九十层高 Over 90 stories high.
-多少层高？ -九十层 -How many stories? -Ninety!
-昨天多高？ -九十层 -How many yesterday? -Ninety!
-明天呢？ -九十层 -And tomorrow? -Ninety!
单调乏味 It's a bore!
塞纳河流 The river seine.
疲于奔流 All it can do is flow.
美酒佳酿 But think of wine.
非红即白 It's red or white.
-清纯少女 -不置可否 -But think of girls... -It's either yes or no.
不置可否 索然无趣 And if it's no or if it's yes it simply couldn't matter less.
跑马比赛 But think of a race...
起初落后 With your horse in seventh place.
奋起直追 Then he suddenly begins.
一声呼啸 后来居上 And he catches up and wins with a roar!
单调乏味 It's a bore!
人生充满激情 Life is thrilling as can be.
平淡如同清茶 Simply not my cup of tea.
纵情享乐尽情浪漫 It's a gay, romantic fling.
除非你能乐此不疲 If you like that sort of thing.
-生活很有趣 -生活很无聊 -It's intriguing -It's fatiguing.
生活是场游戏 It's a game.
生活千篇一律 It's the same dull world wherever you go.
不管身在何处 Whatever place you are at.
地球旋转不息 The earth is round.
万物了无生趣 But everything on it is flat.
别说威尼斯毫无魅力 Don't tell me Venice has no lure.
没有下水道也算城市 Just a town without a sewer.
比萨斜塔令人崇拜 The leaning tower I adore.
设计不周先天不足 Indecision is a bore.
塞维利亚斗牛惊险刺激 But think of the thrill of a bullfight in seville.
失控的公牛 When the bull is uncontrolled.
被斗牛士训得服服帖帖 And he charges at the bold matador!
单调乏味 It's a bore!
围在树下聚餐 Think of lunch beneath the trees.
麻烦你 请停车 Stop the carriage, if you please.
你不想去了？ You mean you don't want to come?
一想到午餐我就没胃口 The thought of lunch leaves me numb.
算我求你了 But I implore.
不 叔叔 Oh, no, uncle.
很无聊 It's a bore!
请进 Come in.
-玛米塔 -加斯顿 -Mamita. -Gaston!
真让我惊喜 What a wonderful surprise.
今天过得怎么样 亲爱的玛米塔? How do you feel today, dear Mamita?
很好 加斯顿 见到你更好了 Fine, Gaston. And the better for seeing you.
你又苗条了 显得更健美了 You've gotten a trifle thinner, and it's most becoming.
-真的？ -当然 -You think so? -Oh, yes.
请进屋坐 Come and sit down.
坐这里 In your chair.
谢谢 Thank you.
质地真不错 What beautiful material.
很别致！ Very chic!
以前奥诺瑞就穿这种款式 可能更保守些 A bit more conservative, perhaps.
你要来点甜点吗？ Would you like a sweet?
不用 谢谢 但我想来杯甘菊茶. No, thank you. But I would love a cup of your chamomile tea.
当然 But of course.
我希望你能多喝两杯 More than just one, I hope.
你装电话了吗 玛米塔？ Do you have a telephone yet, Mamita?
没 还没有 No, not yet.
等到琪琪长大了 有了自己的隐私和追求者再说吧 Not until Gigi is old enough to have secrets and admirers.
如果有急事可以用楼上的电话 But there's one upstairs if it's important.
没什么急事 It's not important.
琪琪不在家吗？ Gigi's not at home?
不在 今天是周二 No. This is tuesday.
是她和艾丽西娅姨婆共进午餐的日子 The day she has luncheon with her aunt Alicia.
你的姐姐还好吗？ 我很久没见她了 How is your sister? I haven't seen her for quite a while.
没什么奇怪的 I don't wonder.
她成天足不出户沉迷于过去 She never sets foot out of her apartment or her past.
按她的说法… And quite a past it was...
是很久以前 so she says...
她说的都是实话 what she says is quite true.
你不担心她影响琪琪吗？ Aren't you afraid of her influence on Gigi?
毫不担心 Not at all.
她觉得琪琪是个迟钝的孩子 She finds Gigi a trifle backward...
确实如此… which is true...
她会调教她 and she educates her.
-调教她？ -是的 -Educates her? -Yes.
上周 她教她如何完美地… Last week, she taught her to eat cold lobster...
吃掉一只冻龙虾 to perfection.
为什么要学这个? What in heaven's name for?
她说这很有用 She says it's extremely useful.
不可思议 Marvelous.
这里的感觉真不赖 It's so good to be here.
看到一个富翁… It's always a pleasure to watch the rich...
尽情享受穷人的安逸真有趣 enjoying the comforts of the poor.
尤其是你 亲爱的加斯顿 Especially you, dear Gaston.
你的姐姐看起来如何？ 风采依旧吗？ How does your sister look? Still as young as ever?
对 艾丽西娅总是一成不变 Yes, Alicia is always the same.
她属于过去 Living in the past must agree with her.
我想… When I think...
是从… it was in...
1859年开始的… 1859…
她先是嫁给了苏丹 she went off with her first Sultan.
然后是米兰公爵… Then came her duke of Milan...
西班牙国王 埃及总督 印度王公 her king of spain, her khedive, her maharajah.
她真是魅力四射 She's remarkable-looking. Quite remarkable-looking.
-日安 查尔斯 -小姐 -Good day, Charles. -Mademoiselle.
我们午饭吃什么？ What are we having for lunch?
圃鹀 Ortolans.
天哪 吃起来麻烦吗？ Oh, dear! Are they difficult?
慢点 琪琪 慢点 Slowly, Gigi. Slowly.
赛季已经结束了 The racing season is over.
日安 艾丽西娅姨婆 Good day, aunt Alicia.
我们去吃午饭吧 Now let's go into luncheon.
好的 艾丽西娅姨婆 Yes, aunt Alicia.
今天你要学习吃圃鹀 Today you will learn to eat ortolans.
圃鹀是什么 姨婆？ What are ortolans, aunt?
精致的小鸟 Exquisite little birds.
大多数人都狼吞虎咽 Most people attack them like cannibals.
你得学会细嚼慢咽 You must learn to eat them properly.
野蛮用餐… Bad table manners...
比不忠更令王室反感 have broken up more households than infidelity.
今天认真听课了吗？ 你都学了什么？ Did you work hard in school today? What did you study?
历史 History.
拿破仑惨遭滑铁卢 Napoleon's defeat at waterloo.
太沉闷了 How depressing.
-还有什么？ -英语 -What else? -English.
英语? 我想这一定得学 English? I suppose we must.
因为英国人不肯学法语 They refuse to learn french.
你有些什么朋友？ Who are your friends?
圃鹀必须… Ortolans should be cut in two...
快刀切成两半 with a quick stroorbidden to us.
刀刃和盘子不能发出声音 There must be no grating of the blade on the plate.
一块一块吃完 Now bite up each piece.
骨头的声音不打紧 The bones don't matter.
边吃边回答我的问题 Go on eating while you answer my questions.
不过回答问题时嘴里不能有食物 But don't talk with your mouth full.
你能做到的 既然我能做到 你也能做到 Well, you can do it. If I can do it, you can.
你交了些什么朋友? What friends have you made?
没有 None.
我总是独处 I'm always on my own.
为什么外婆不让我接受邀请? Why does grandmama stop me from accepting invitations?
她总算做对了一次 She's right for once.
你只不过是受到平民的邀请 You'd only be invited by ordinary people.
那我们自己呢？ 我们不是平民吗？ What about us? Aren't we ordinary people?
不是 No.
我们有什么与众不同? Why are we different?
他们头脑简单 举止粗俗 They have weak heads and careless bodies.
而且 他们都要结婚 Besides, they are married.
不过我想你还不懂 But I don't think you would understand.
不 姨婆 我懂 Oh, yes, aunt, I understand.
我们不结婚 对吗？ We don't marry, is that it?
我们不是不能结婚 Marriage is not forbidden to us.
我们不会仓促结婚… But instead of getting married at once...
通常我们最后才结婚 it sometimes happens we get married at last.
行了 我们得吃完午饭继续上课 Enough. We must finish lunch and get on with your lessons.
那么 接着吃 接着吃 接着吃 Now, go on. go on, go on!
如果不懂得珠宝 亲爱的琪琪… Without knowledge of jewelry, my dear Gigi...
女人就会被抛弃 a woman is lost.
你还记得那天在这里… Do you remember madame Dunard...
-遇到的杜纳德夫人? -当然 -who was here the other day? -Yes.
你注意到她脖子上的那穿黑珍珠吗？ Did you notice that rope of black pearls around her throat?
当然 很漂亮 Yes! It was beautiful.
是染的 Dipped.
-是染的？ -是染的 -Dipped? -Dipped.
她倾心的男人给她的 Given to her by the man she loves...
显然他们的爱情开始降温了 whose love is obviously beginning to cool...
但她还蒙在鼓里 and the poor thing doesn't know it.
那只是时间问题了 It's just a matter of time now.
现在 我们看看你还记得多少 Now, let us see what you remember.
这是什么？ What is this?
橄榄钻石 A marquise diamond.
橄榄型钻石 A marquise-shaped diamond.
这个呢？ This?
这是… This is...
黄玉吗？ a topaz?
黄玉？ A topaz?
会混在我的珠宝中？ 你疯了吗？ Among my jewels? Are you mad?
是优质黄色钻石 It's a yellow diamond of the first quality.
这可不是随处可见的 You'll have to go a long way to see one like it.
-这个呢？ -祖母绿 -This? -An emerald.
多漂亮 How beautiful.
你有没有看到在绿光的深处… Do you see that blue flame...
有蓝色光芒在闪烁？ darting about in the depths of the green light?
只有最美丽的祖母绿… Only the most beautiful emeralds...
才有这种神奇的蓝光若隐若现 contain that miracle of elusive blue.
-谁给你的 姨婆？ -一个国王 -Who gave it to you, aunt? -A king.
-大国国王？ -不 是个小国的 -A great king? -No, a little one.
大国国王不送大型宝石 Great kings do not give very large stones.
为什么？ Why not?
我觉得 因为他们觉得没有必要 In my opinion, it's because they don't feel they have to.
谁会送这种价值连城的珠宝？ Who does give the valuable jewels?
谁？ 羞涩者 自大者皆有之 Who? Oh, the shy, the proud...
还有想攀龙附凤的人 and the social climbers.
他们觉得这是文明的象征 They think it's a the light, Gigi.
不过谁送的并不重要… But it doesn't matter who gives them...
关键是你不能穿戴二流珠宝 as long as you never wear anything second-rate.
等待属于你的一流珠宝 琪琪 Wait for the first-class jewels, Gigi.
坚持理想 Hold on to your ideals.
到光线充足的地方来 琪琪 Come over here to the light, Gigi.
张大嘴 Open your mouth.
如果我有这样的牙齿… With teeth like that...
就能吞下整个巴黎和大半个欧洲 I could have devoured all paris and most of europe.
不过我不会怨天尤人 我可以细嚼慢咽 But I can't complain. I had a good bite of it.
让你外婆帮你买点紧肤水 Tell your grandmama to get you some astringent lotion.
你不擦扑面粉吗？ You don't use face powder, do you?
-外婆不让我擦 -但愿不会 -Grandmama won't let me. -I should hope not.
你塌鼻大嘴 You have an impossible nose, a nondescript mouth.
颧骨太高 Your cheekbones are too high.
但别的地方还可以改进 But we can do something with the rest of you.
你的牙齿 眼睛 Your teeth, your eyes...
睫毛 头发 your eyelashes, your hair.
我们办得到… We can...
我们必须做 and we will.
你得学会挑选雪茄 You must learn to choose cigars.
姨婆 我不抽雪茄 Aunt, but I don't smoke cigars.
你当然不抽雪茄 Of course you don't smoke cigars.
但是男士们抽 But a man does.
我教你的东西… Everything I teach you...
都很有用 has a good reason.
爱情 亲爱的琪琪… Love, my dear Gigi...
是美好的事物 就如同一件艺术品 is a thing of beauty, like a work of art.
正如艺术品 是艺术家创造的 And like a work of art, it is created by artists.
伟大的艺术家 能创作伟大的作品 The greater the artist, the greater the art.
怎样才能成为一个艺术家？ And what makes an artist?
雪茄和珠宝？ Cigars and jewelry?
琪琪… Gigi....
你简直是个外星人 You are from another planet.
继续上课吧 Get on with your work.
项链代表爱情 A necklace is love.
戒指代表爱情 A ring is love.
讨厌的国王送的石头代表爱情 A rock from some obnoxious little king is love.
带星的蓝宝石代表爱情 A sapphire with a star is love.
丑陋的黑雪茄代表爱情 An ugly black cigar is love.
你的一切都代表爱情 Everything you are is love.
要知道在巴黎… You would think it would embarrass...
人人为情所困 all the people.
无时不刻不想爱情 To be thinking every minute of love.
巴黎人让我费解 I don't understand the parisians.
不失时机谈情说爱 Making love every time they get a chance.
巴黎人让我费解 I don't understand the parisians.
卿卿我我彻夜不眠 Wasting every lovely night on romance.
无论何时 Anytime.
城里树下 And under every tree in town.
成双成对 打情骂俏 They're in session two by two.
光天化日 What a crime.
成何体统 With all there is to see in town.
游手好闲 伤风败俗 They can't find something else to do.
巴黎人让我费解 I don't understand how parisians.
携手漫步 乐此不疲 Never tire of walking hand in hand.
不以为耻 But they seem to love it.
反以为荣 And speak highly of it.
让我费解 I don't understand.
巴黎人 The parisians!
巴黎人让我费解 I don't understand the parisians!
春暖花开 When it's warm.
乘车夜游 They take a carriage ride at night.
如胶似漆 情意绵绵 Close their eyes and hug and kiss.
待到冬日 When it's cold.
屋里厮守 They simply move inside at night.
生命意义 何止于此 There must be more to life than this.
巴黎人让我费解 I don't understand the parisians.
爱虽可贵 Thinking love so miraculous and grand.
他们却荒淫无度 But they rave about it.
沉迷其中 And won't live without it.
让我费解 I don't understand.
巴黎人 The parisians!
停车 Stop.
琪琪？ Gigi?
你在那里干嘛？ What are you doing there?
加斯顿… Gaston...
你成天谈情说爱吗？ do you make love all the time?
你说什么？ I beg your pardon?
-你成天谈情说爱吗？ -天哪 当然没有 -Do you make love all the time? -Heavens, no.
只有花言巧语的人才成天谈情说爱 The only people who make love all the time are liars.
这是你今天上课的主题吗？ Was that the subject of your lesson today?
你怎么知道我在上课？ How did you know I was having a lesson?
我刚从你家出来 I just came from your house.
真可惜我不在 Too bad I wasn't there. We could've...
本来我们可以赢你两局的 played cards, and I husband...
你就会出老千 But you cheat.
我是个高手 不过对付你 根本不用出老千 I can, but with you I don't have to.
别闪了舌头 丫头片子 You watch your tongue, my girl.
-我可不是你的丫头 -幸亏不是 -I'm not your girl. -Thank you for that.
如果我有个丫头… If I have a little girl, I'll see to...
一定调教得比你恭敬 it she's more respectful than you.
-跟我来 -去哪儿？ -Come with me. -Where?
-去冰上皇宫 -我不溜冰 -To the ice palace. -I don't skate.
-我请你喝一杯 -我不喝酒 -I'll buy you a drink. -I don't drink.
-甜酒 -你想去溜冰？ -A sweet one. -Are you going to skate?
不是 我正要去见德埃格泽尔芒夫人 No, but I'm calling for madame d'exelmans.
兰妮？ 你的情人？ Liane? Your lady love?
不去 谢谢 今天我受够了这个 No, thank you. I've had enough of that for today.
我可不会在冰上求爱 I'm not going to woo her on ice.
在我动粗前快上车 Come along before I spank you.
你敢！ You wouldn't dare!
-噢 不敢 嗯？ -不 -Oh, I wouldn't, eh? -No!
请坐 Sit down.
琪琪 Gigi!
请坐 Sit down.
你没见过室内溜冰场吗？ Haven't you ever seen an ice rink?
没有 Never.
外婆说… Grandmama says going out distracts...
玩物丧志 one from more serious matters.
给这位女士来杯 “泡泡茶” A barbotage for the lady.
-是什么？ -安静 -What's that? -Quiet.
我要香槟 冰过的 Champagne for me. Well-Iced.
是 拉夏里先生 Yes, monsieur lachaille.
那就是让人讨厌的德埃格泽尔芒夫人？ Is that the scandalous madame d'exelmans?
对 就是她 Yes, that's she.
说实话 琪琪 你率性而为时… Tell me, Gigi, the way you express yourself...
祖母见过你这种说话方式吗？ does your grandmother ever hear you talk this way?
她从不听我啰嗦 She never listens to me much.
这倒提醒了我 她肯定不知道我和你在这儿 Which reminds me, she mustn't know I was here with you.
为什么？ 和我在一起有什么不好吗？ And why not? What's wrong with being with me?
问题不是你 而是这里 It isn't you. It's here.
我告诉你 这不是正经事 I told you. This isn't serious matters.
那么什么是正经事？ And just what are serious matters?
我记不全了 I don't remember it all by heart.
不能看小说 这使你消沉 One mustn't read novels, they depress you.
不能擦脂涂粉 这会糟蹋肤色 Don't wear powder, it ruins the complexion.
不能穿紧身胸衣 这会毁了身材 Don't wear corsets, they spoil the figure.
你觉得兰妮怎么样？ What do you think of Liane?
她很可爱 She's pretty.
是的 她很可爱 Yes, she is.
不过… But....
不过什么？ But what?
俗 Common.
俗？ Common?
你说的 “俗” 是什么意思？ 平凡还是庸俗？ How do you mean "common"? Ordinary common or coarse common?
平凡 Ordinary.
而且庸俗 好了 我得走了 一会儿来找我 And coarse. Well, I really must go. Please come soon.
-多谢你的饮料 -荣幸之至 -Thank you for the drink. -It was a pleasure.
你好 亲爱的 Hello, my darling.
你跳华尔兹真美 You waltz divinely.
谢谢 亲爱的 Thank you, my love.
我要学下一支的时候会通知你的 I'll let you know when I'll be in for my next lesson.
好的 夫人 Yes, madame.
-在马克西姆之家？ -嗯 -At maxim's? -Uh-Huh.
谢谢你 先生 Thank you, monsieur.
讨厌的家伙 Dreadful man.
你好像跟他学得够多了 You seem to have lessons with him often enough.
他教得很好 我大有长进 He's an excellent teacher. I made amazing progress.
但是他太狂妄了 But he's so conceited.
连卑躬屈膝的时候都很高傲 So superior in an inferior way.
我真受不了他 I can't stand him.
我们可以走了吗？ Shall we go?
今晚加斯顿和兰妮会来马克西姆之家找我 Gaston and Liane are joining me here at maxim's tonight.
我要办个小型宴会… I'm giving a small party...
纪念下午与一位佳人的偶遇 in honor of a heavenly creature I met this afternoon.
昨天…请原谅 She's...pardon me.
昨天我刚为她的姐姐… She's the sister of the heavenly creature...
办了一个晚宴 i gave a party for last night.
马克西姆之家真是个好地方！ What a marvelous place maxim's is!
在马克西姆之家 人人自得其乐 In maxim's, everybody minds his own business.
没有人会横刀夺爱 No one is the slightest bit interested in whom one is with.
这就是那恶棍 路易斯·德·拉图 There's that wretched man louis de latour.
和他不知廉耻的新姘妇 With his latest horrible amour.
今晚我们把他们请出去 Let's invite them out tomorrow night.
神采奕奕 With another twinkle in his eye.
瞧他成天乐呵呵 Seeing him so happy all the time.
那是加斯顿·拉夏里 和他的小伙伴 There's Gaston lachaille with his little friend.
这段爱情还未结束 Is that passion never going to end?
看看她的戒指 价值不菲 Did you see her ring? Not a bagatelle.
亲爱的兰妮干得好 Dear Liane is doing very well.
她今晚很可爱 对吗？ She's a lovable one tonight, isn't she?
她怎么了？ What is she up to?
她今晚很兴奋 She's so gay tonight.
她今晚很活跃 She's like spring tonight.
她今晚打闹嬉戏 She's a rollicking frolicking thing tonight.
无所顾忌 温柔迷人 So disarming soft and charming.
她对我心不在焉 She is not thinking of me.
对 她对我心不在焉 No, she's not thinking of me.
今晚她的眼神 In her eyes tonight.
闪着灵动光芒 There's a glow tonight.
足以照亮枫丹白露 They're so bright they could light fontainebleau tonight.
她多么活泼优雅 She's so gracious so vivacious.
她对我心不在焉 She is not thinking of me.
她的心 Bless her little heart.
彻底被人偷走 Crooked to the core.
我被晾在一边 Acting out a part.
这场游戏真无聊 What a rollicking, frolicking bore!
今晚她很开心 She's such fun tonight.
今晚她是主角 She's a treat tonight.
今晚她甘之如饴 You could spread her on bread she's so sweet tonight.
幸福似蜜 So devoted sugar-coated.
这场面真是温馨 That it's heartwarming to see.
她沐浴爱河里 Oh, she's simmering with love.
她沐浴爱河里 Oh, she's shimmering with love.
她对我心不在焉 Oh, she's not thinking of me.
她对我心不在焉 She is not thinking of me.
她对我心不在焉 Someone has set her on fire.
谁让她激情澎湃？ Who's turning her furnace up higher?
她很热情 但不是为了加斯顿 Oh, she's hot but it's not for Gaston!
她今晚很活跃 Oh, she's gay tonight.
她今晚很活跃 Oh, so gay tonight.
她面带桃花 她滔滔不绝 How she blushes. How she gushes.
她令我厌倦 How she fills me with ennui.
她真会嚯啦啦啦啦 She's so ooh la la la la.
逢场作戏啦啦啦啦 So untrue la la la la.
她对我心不在焉 Oh, she's not thinking of me.
我知道她蓄谋已久 I knew she was up to something.
我知道 昨晚她一定有什么隐情 I knew it. There had to be a reason for last night.
但我能怎么办？ But what was I to do?
跟踪她？ 监视她？ Trail after her? Spy on her?
当然不是 Of course not.
天地良心 我可没有吃醋 感谢老天 Heaven knows, I'm not jealous. Thank you for that.
我干嘛要跟着她？ Why should I follow her?
毫无理由 那你怎么做的？ No reason at all. What did you do?
我雇了个侦探 I hired detectives.
结果让人作呕 And the results are nauseating.
瑞弗顿事务所刚通知我… The riverton agency just telephoned...
半小时前她和她的奶油小生… me that she and her oily acrobat...
去了翁弗勒的一家小旅店 arrived a half an hour ago in a cozy little inn at Honfleur.
天哪 Well.
没带冰鞋 Without skates.
无耻之极 Most disagreeable.
过来 孩子 你不是第一个受害者 Come, my boy. You're not the first.
这种事屡见不鲜 This sort of thing has happened before.
一些伟人也遇到过 And to some very good people.
阿尔弗雷德·德·缪塞 维克多·雨果 拿破仑 Alfred de Musset, Victor Hugo, Napoleon.
是的 确是如此 先生 很多 很多 很多次 Yes, indeed, sir. Many, many, many times.
其实 也不算多 Well, not that many.
是个溜冰教练 But a skating instructor.
溜冰教练 A skating instructor!
总是溜冰教练 It is always a skating instructor.
或者类似的人 Or some such specimen.
-是吗 曼纽尔？ -是的 先生 -Isn't that true, Manuel? -Absolutely, sir.
还记得矮小的杜梅尔夫人… Remember dear little madame Dumelle...
和那个可怕的土耳其人马尔马鲁克吗？ and marmaluc the terrible turk?
你也在 There you are.
劳拉夫人和游泳教练 There was madame Laura and the swimming coach.
快点 曼纽尔 Hurry up, Manuel.
德艾伯特夫人和马术教练 And madame d'albert and the riding master.
莫尼卡小姐和举重运动员… Mademoiselle Monique and the weight lifter...
博歇夫人和水管工 madame Bocher and the plumber.
够了 曼纽尔 我们明白你的意思了 That's enough, Manuel. You've made your point.
给 堵上你的嘴 Here, put this in your mouth.
男仆眼中的主人永远不会是唐璜（西班牙风流贵族） 对吗？ One can't be a don juan to one's valet, can one?
我只是不许他和别人交谈 I only keep him to prevent him from talking to others.
过来 加斯顿 振作点 Oh, come, Gaston, cheer up.
振作？ 我从没这么振作过 Cheer up? I couldn't be in better spirits.
太好了 我很高兴悲剧已经过去 Good. I'm delighted the deadly affair is over.
那个女的很一般 The woman was common. Plainly and unmistakably common...
从她上油的指甲到擦粉的脸… from her painted toenails to...
都平淡无奇 the top of her bleached head.
我真庆幸能甩掉她 今天我们干嘛？ I'm glad to be rid of her. What do we do today?
我们干嘛？ What do we do?
我们自然是去翁弗勒 We're going to honfleur, naturally.
你疯了吗？ 我不想再见她了 Are you mad? I never want to see her again.
你当然不想 Of course you don't.
但你不想让她提出分手吧 But you're not going to let a woman have the last word, are you?
奥诺瑞家族的自尊心呢？ Where is your sense of Honor?
男人的爱国心呢？ Your male patriotism?
瞎扯 Nonsense.
听你叔叔的话 加斯顿先生 Listen to your uncle, monsieur Gaston.
他阅历丰富 He's an old campaigner.
你打算怎么处理这件事？ How would you end it?
我会写封短信给她 I'll write her a note.
写信没法掩盖你… There is no way of writing it without...
受伤的自尊 it reeking of wounded pride.
维克多·雨果都办不到 Victor Hugo couldn't pull it off.
那我给她打电话 Then I'll telephone her.
那你怎么说？ And what will you say?
兰妮 你和溜冰教练欺骗了我 "Liane, you deceived me with a skating instructor.
我不想再见到你 I never want to see you again."
听起来就像一个吃醋的学生 You'll sound like a jealous schoolboy.
那可不行 That's impossible.
的确如此 That's true.
的确如此 我该怎么办？ That's true. What do I do?
你去翁弗勒 像个男人一样把她甩掉 You go to honfleur and throw her out like a man.
那很无聊 Oh, no, no, no. That's a bore.
无聊？ 一点也不 A bore? Not at all.
那是尊严 It's pride.
想象一下 Just imagine your chagrin.
当你进屋 When she sees you wander in.
多么精彩的瞬间 What a moment supreme!
她踉踉跄跄地尖叫着 When she totters with a scream.
-她会怎么做？ -尖叫 -What will she do? -Scream.
-你以前那位怎么做的？ -尖叫 -What did yours do? -Scream.
-那些淫妇都怎么做？ -尖叫 -What do they all do? -Scream.
真无聊 It's a bore.
想象一下 But think of the bliss.
这可遇不可求的快感 Of the pleasure you would miss.
当她蜷曲着滚到地上 When she topples in a heap.
你任她在地上呜咽 And you leave her there to weep on the floor.
真无聊 It's a bore.
你要尽量捉奸在床 You must catch her if you can.
为了男人的尊严 For the dignity of man.
机不可失 Take advantage of the chance.
时不再来 先生 对法国人而言 这是挑衅 You owe it, sir, to france this is war!
好吧 All right.
但很无聊 But it's a bore.
掉个头停在那里 Turn it around and leave it there.
加斯顿 Gaston!
他们在那儿 They are there.
尖嘴猴腮面目可憎 对吗？ Terrible-looking rodent, isn't he?
可憎 但很典型 Terrible, but typical.
那些家伙都一样 Those chaps all look alike.
她白天显得更老 She looks older in the daylight.
更老 我一点不妒嫉他 Much older. I don't envy him.
我也不 Neither do I.
她从没那样吻过我 She never kissed me like that.
-她怎么吻他的？ -全心全意 -How is she kissing him? -Whole heartedly.
你以为呢？ What do you expect?
你是正式的 他是禁果 You're legitimate. He's forbidden fruit.
我们什么时候行动？ When do we make our move?
等等 等等 Wait, wait.
快 Come on.
拉夏里先生 真让人惊喜 我很荣幸 Monsieur lachaille, what a surprise. I am honored.
别这样 快 起来 Don't be. Come on, get up!
等等 等等 你们误会了 Wait, wait! you are making a mistake.
我和夫人在这里相会 只是个巧合 It was just a coincidence, my meeting madame here.
是巧合 我猜… Yeah, and it was a coincidence, I suppose...
你们的嘴唇 碰巧缠绵地… that your lips just happened to meet...
热情地久久地相会了一下… in a long, ardent, passionate...
你别插手 You keep out of this.
我不想讨价还价 I don't want any discussions.
给你一千法郎 就当什么也没发生 for 1000 francs, this never happened.
你离开冰上皇宫 远走高飞 永远别回来 You leave the ice palace and disappear. Forever.
-但是… -没有 “但是” -But... -No "buts."
你现在就跟我们走 You're coming with us now.
我们送你去最近的火车站 We'll take you to the nearest railroad station.
一千法郎？ One thousand francs?
加斯顿 Gaston!
没有什么好说的 再见 夫人 There is nothing more to be said. Goodbye, madame.
衷心地说一声 再见 From the bottom of my heart, goodbye.
加斯顿 亲爱的 Gaston, my love.
不 No!
出什么事了？ What happened?
兰妮·德埃格泽尔芒试图自杀 第二次了 Liane d'exelmans has committed suicide. Again!
-不 -我很难过 孩子 你说什么？ -No! -I'm sorry, girl. What did you say?
不 No!
我不知道他把她抛弃了 I didn't know he left her.
被我言中 My word!
当然 Of course.
一有消息立即通知我 哪怕是风吹草动 Call me as soon as you hear anything. Anything at all.
太不可思议了 How marvelous!
轰动巴黎 Paris agog.
你为什么不告诉我加斯顿和兰妮分手了？ Why didn't you tell me that Gaston and Liane had broken up?
我也不知道 这事肯定是周末发生的 I didn't know it. It must've happened over the weekend.
什么时候自杀的？ When was the suicide?
-昨晚 -她怎么自杀的？ -Last night. -How did she do it?
老办法了 少量服毒 The usual way, insufficient poison.
那么 她干了几次了？ Say, how many times has she done it now?
晚上好 曼纽尔 Good evening, Manuel.
加斯顿 孩子 Gaston, my boy.
祝贺你 Congratulations.
第一次有人为你自杀 Your first suicide.
真了不起 这么年轻 What an achievement. And at your age.
和每个巴黎人一样 我们刚才还在讨论你 Like everyone in paris, we were just talking about you.
请允许我也向您道贺 先生 May I add mine, sir?
谢谢你 曼纽尔 我是来躲… Thank you, Manuel. I came over to get a...
这是场大胜 It was a stunning victory.
-香槟在哪儿？ -准备好了 先生 -Where is the champagne? -It's ready, sir.
我是来躲电话的 I came over to get away from the telephone.
可以想象 尸首怎么样了？ I can imagine. Any news from the corpse?
听早上晚些时候的新闻说 痊愈了 Fully recovered, according to late-morning editions.
你感觉如何？ And how do you feel?
怪怪的 我说不清 Oddly enough, I'm not quite sure.
想象一下 Make a guess.
有点紧张 Well, I'd say edgy.
-紧张？ -是的 -Edgy? -Yes.
很沮丧 莫名其妙 Almost depressed. I don't know why.
肯定有什么原因 There must be a reason.
我觉得是意料之中的 I suppose it's to be expected.
我听说威尔第第一次演完《阿伊达》时 I'm told Verdi felt that way...
也有这种感觉 after the first performance of "Aida".
-你自己来一杯 -那我喝一杯 先生 -Get a glass for yourself. -I have one, sir.
敬你 加斯顿 To you, Gaston.
祝你再接再厉 May this be the first of many.
谢谢 Thank you.
今晚怎么过？ 我们去哪儿？ 干些什么？ What about tonight? Where do we go? What do we do?
我不知道 我要为下一步… I don't know. I think I should consider...
好好计划一番 what I do next very carefully.
我正在考虑… I've been weighing the idea of...
去乡下呆一段 going down to the country for a while.
你是说 离开巴黎？ You mean, leave paris?
对 有什么不好吗？ Yes. Why not?
有什么不好？ Why not?
你千万别这么做 That's the one thing you mustn't do.
你想让人们觉得你很失落？ 很苦恼吗？ Do you want people to think you're despondent? Disturbed?
你一旦走了 他们就会这么觉得 知道吗 If you leave, they will, you know.
不 不行 你会… No, no. That would be snatching...
看着胜利溜走 defeat from the jaws of victory.
不 不行 不行 接下来的几周… No, no, no. for the next few weeks...
你每晚都得出门 you should be out every night.
马克西姆之家 红磨坊 普瑞加泰罗尼亚 Maxim's, moulin rouge, pre catalan.
普瑞加泰罗尼亚歇业了 The pre catalan is closed.
重新开张！ 你必须显得轻松愉快 Open it! You must be carefree.
让忧愁见鬼去吧 Devil-May-care.
每晚换个姑娘 让她们猜猜谁是下一个 A different girl every night. Keep them guessing who's next.
玩游戏 做一个… Play the game. Be gay...
奢侈 放浪形骸的人 extravagant, outrageous.
外婆 Grandmama!
想象一下 加斯顿昨晚办了一场歌剧… Imagine. Gaston bought out the opera last night...
把整个剧团… and brought the entire company...
都请到他家演出 to his house for for a performance.
我去开门 I'll go.
-加斯顿 你还好吗？ -Gaston, how are you?
你看起来真是疲惫不堪 -琪琪 You look all in. -Gigi.
-你外婆在家吗？ -是的 她在 -Is your grandmother home? -Yes, she is.
那是金的吗？ Is that gold?
这个手柄 是金的 The handle, yes.
你能用金柄手杖 一定非常有钱 You must be very rich to have a gold handle on your cane.
加斯顿 真让人惊喜万分 Gaston, what a nice surprise.
我没有打扰你吧 玛米塔 Don't let me disturb you, Mamita.
我只不过是在准备晚饭 I was just preparing dinner.
闻着真不错 Smells awfully good.
不过是豆焖猪肉 It's just a pork cassoulet.
这周连鹅都买不到 It was impossible to get any goose this week.
我让人从乡下给你送一对吧 I'll have them send you a brace from the country.
琪琪 Gigi?
我给你买了些奶糖 I brought you some caramels.
谢谢你 加斯顿 Thank you, Gaston.
加斯顿 你太宠她了 Gaston, you spoil her so.
那是给你的香槟 No. The champagne is for you.
加斯顿 Oh, Gaston!
你把我也宠坏了 You spoil me too.
小心点 会弄伤你的手的 Be careful. You'll ruin your hands.
我每天早上都修指甲 I have a manicure every morning.
真麻烦 What a nuisance.
加斯顿 Gaston.
-不是那样 -不是？ -Not like that. -No?
像这样 Like this.
好吧 All right.
你系着那条领带是要上哪儿？ Where are you going with that tie?
我们谈点别的 Let's not waiting for you.
我要在埃菲尔塔上办一个两百人的小型宴会 I'm having a small party for 200 at the eiffel tower.
-你要走吗？ -是的 去度周末 特鲁维尔 -Are you going away? -Yes, for the weekend. Trouville.
在下一轮应酬前 吹吹海风 A little sea air before the next round of parties.
-特鲁维尔靠着海吗？ -对 小傻瓜 -Is Trouville by the sea? -Yes, you little idiot.
难道你以为在山里能吹到海风？ You expect to find sea air in the mountains?
别取笑我 我从没去过海边 Don't make fun of me. I've never been to the ocean.
今晚晚宴你会吃什么？ What will you eat for dinner tonight?
贻贝拌鳎鱼片 换换口味 Fillet of sole with mussels, for a change.
还有香菇炒羊肉片 And a lamb fillet with truffles.
这总是一成不变 这没法和你外婆做的… It's always the same. It can't compare...
豆焖肉比 with your grandmother's cassoulet.
你为什么不留下陪我们吃？ Why don't you stay and have some with us?
-我也想这样 -有什么问题吗？ -I wish I could. -Why not?
好吧 我留下 All right, I will.
不过你的客人怎么办 But people are waiting for you.
我的车就在楼下 My car's downstairs. I'll send...
我会让司机代我道歉的 the chauffeur wiver and deliver.
我叔叔会主持宴会的 My uncle will be the host.
他会办得有条不紊 He'll do it very well.
加斯顿 Gaston?
我很想坐你漂亮的小汽车兜风 I'm dying to take a ride in your beautiful automobile.
琪琪 Gigi!
让我去送信 Let me take it over and deliver it.
悉听尊便 If you want to. Here.
让司机把这个送到我叔叔家 Tell the chauffeur to take this to my uncle's house.
-一路顺风 -谢谢你 -Go quickly. -Thank you.
我迫不及待要见见那个女门卫 I can't wait to see the face of the janitress.
晚饭后 我要好好和你玩几局牌 And after dinner, we'll have a serious game of cards.
和以前一样 你会一败涂地 And I'll beat you, as usual.
和以前一样 你会耍赖 And you'll cheat, as usual.
加斯顿 琪琪在捉弄你 Gaston, Gigi takes advantage of you.
随她去 随她去 玛米塔 Let her, let her, Mamita.
这很有趣 It amuses me.
老样子 The same. The same.
终日奔波 A life devoted to the chase.
我们很想你 加斯顿 自从发生了那起自杀后我们就没见过你 We've missed you, Gaston. We haven't.
是啊 我忙得不可开交 Yes, I've had quite a full schedule lately.
我从报上看到了 So I've read.
你总是大张旗鼓 You always do things in the grand manner.
你办的那些活动都登报了 Your parties have filled the newspapers.
有时候痊愈比生病更痛苦 Sometimes the cure is more painful than the illness.
但我身不由己 我被寄予厚望 But I have to do it. It's expected of me.
可怜的加斯顿 Poor Gaston.
你举步维艰 是吗？ You're in a difficult position, aren't you?
对 玛米塔 对 举步维艰 Yes, Mamita, yes. Very difficult.
看看 整个巴黎都在关注我 See, the whole of paris is watching me.
你在说什么？ What are you talking of, Gaston?
整个世界都在关注你 The whole world is watching you.
对 Yes.
对 责任重大 Yes, it's quite a responsibility.
责任重大 Quite a responsibility.
我出一对 Discard two.
十磅蔗糖 Ten pounds of sugar.
赌注不大 你的蔗糖不怎么样 Those aren't very high stakes. Your sugar isn't that good.
我宁愿跟你冰糖 I'd rather play you for candy.
都一样 蔗糖更健康 It's the same thing, only sugar is healthier.
你这么说是因为你做这个 You just say that because you make it.
琪琪 我听到了 又没规矩了？ Gigi, I heard that. Where are your manners?
没关系 玛米塔 没关系 It's all right, Mamita. It's all right.
如果我输了 你想要什么？ 丝袜？ If I lose, what would you really like? Silk stockings?
不要 丝袜穿着太痒 No. Silk stockings make my legs itch.
-我出单张 -我最想得到的是 -I discard one. -What I would really like...
吊带上绣着洛可可式玫瑰的 is a nile green corset...
浅青绿色的胸衣 with rococo roses embroidered on the garters.
或者一架度身定做的新钢琴 Or a new role for the player piano.
或者… Or...
或者什么？ Or what?
-看一眼大海 -琪琪 -A look at the ocean. -Gigi!
好吧 如果我输了 我就带你和玛米塔去特鲁维尔 All right. If I lose, I'll take you and Mamita to Trouville.
我也听到了 I heard that too.
别担心 加斯顿 Don't worry, Gaston.
无论输赢 琪琪 你都不能… Win or lose, Gigi, you will not impose...
强迫可怜的加斯顿带我们度周末 us on poor Gastons of champagne.
我能来杯香槟吗？ May I have a glass of champagne?
你疯了吗？ 当然不行 Are you losing your mind? Of course you may not.
出三张 Discard three.
出一张 Discard one.
现在 我们看看 Now, let's see.
玩牌是一种逻辑游戏 Cards are a matter of logic.
我知道我有什么牌… I know what I have...
也知道你出了多少牌 and I know how many you've drawn.
根据概率 毫无疑问你还有张A According to the percentages, you undoubtedly have an ace.
你出过一张10 一张5… You discarded a 10 and a five...
一张Q… and a queen...
和一张3 and a three.
所以 你肯定还有两张A You, therefore, must have two aces.
两张A和一堆小牌 Two aces and something smaller.
很有趣 That's very interesting.
所以… Therefore...
我赢了 I win.
所以 你输了 And therefore, you lose.
你出老千 你怎么会有第四张K? But you cheated. Where did you get that fourth king?
我赢了 我赢了 我赢了！ I won, I won, I won!
怎么会这样 你这个巫女！ 你这个小偷！ Why, you gypsy! You thief!
你是个笨蛋 我们可以去特鲁维尔吗？ You're a muttonhead. Do we go to Trouville?
好的 好的 带你们去特鲁维尔 Yes, yes. You go to Trouville.
外婆 我们要去特鲁维尔了 Hooray. Grandmama, we go to Trouville.
这可不行 It's out of the question.
没关系 我很乐意 信不信由你… Not at all. I'd love it. Believe it or not...
比起巴黎的其他人… I have a better time with this outrageous brat...
我宁愿和这个野丫头呆在一起 她非常有趣 than anybody in paris. It'll be marvelous fun.
明天我们何时抵达？ 我可否看你玩轮盘？ What time will we get there? Can I watch you play roulette?
我能否一顿吃到大天亮？ May I stay up late for supper?
这次旅行是不是非常非常刺激？ Is it awfully, awfully upper?
琪琪 你会把我们逼疯的 Gigi, you'll drive us wild.
闭嘴 你这个傻孩子 Stop, you silly child.
是否人人都纵情享乐 无拘无束？ Is everybody celebrated full of sin and dissipated?
是否热血沸腾？ 我可否做你的小妹妹？ Is it hot enough to blister? Will I be your little sister?
琪琪 你疯了 Gigi, you are absurd.
够了 别说了 Now, not another word.
琪琪 Gigi!
任她叽叽喳喳 Let her gush and jabber.
任她疯疯癫癫 Let her be enthused.
我从未如此快活 I cannot remember when I have been more amused.
-住手！ -香槟诞生之夜 -Stop it! -The night they invented champagne.
一切平淡无奇 It's plain as it can be.
一切皆为你我 They thought of you and me.
香槟诞生之夜 The night they invented champagne.
就已命中注定 They absolutely knew.
我们梦寐以求 That all we'd want to do...
喝着香槟飘飘欲仙 is fly to the sky on champagne.
逢人就说 And shout to everyone in sight.
自从混沌初开 未曾有人 That since the world began no woman or a man.
感受过我们今晚的快乐 Has ever been as happy as we are tonight.
香槟诞生之夜 The night they invented champagne.
一切平淡无奇 一切皆为你我 It's plain as it can be they thought of you and me.
香槟诞生之夜 The night they invented champagne.
就已命中注定 我们梦寐以求 They absolutely knew that all we'd want to do...
喝着香槟飘飘欲仙 is fly to the sky on champagne.
逢人就说 And shout to everyone in sight.
自从混沌初开 That since the world began.
未曾有人 No woman or a man...
感受过我们今晚的快乐 Has ever been as happy as we are tonight.
为什么 加斯顿会在那里 Why, there's Gaston.
我没料到他会来特鲁维尔 I didn't know he would be at Trouville.
那个和他在一起的孩子是谁？ Who's that child he's with?
我嘛 是来办一件很重要的事 Me, I'm here on very important business.
她在那儿 There she is.
骑术很重要 Riding is important.
出发 Go.
我不得不说 你打乱了我的周末计划 I must tell you that you upset all my plans for the weekend.
-我能坐下吗？ -请便 -May I? -Please.
我怎么打乱你的计划了？ How did I do that?
我来这里准备发动攻势… I came prepared for battle...
一处老伤让我力不从心 and an old wound prevented me from charging.
我认为她不是你的那种类型 I don't think she was your type anyhow, Honor?
-你在监视我？ -积习难改 -You were watching me? -Force of habit.
一有美女经过 我就会观察你 When a pretty woman came by, I always had to watch you.
什么风把你吹到特鲁维尔来了？ What good fortune brings you to Trouville?
我陪加斯顿和琪琪来的 I came with Gaston and Gigi.
是吗？ You did?
琪琪是我的外孙女 Gigi is my granddaughter.
不 不像你的外孙女 No, not your granddaughter.
是的 时光飞逝啊 Oh, yes. Time does not stand still for all of us, Honor?
别紧张 Don't be nervous!
加斯顿真是平易近人 Gaston is such a dear man.
他能带琪琪来参观特鲁维尔真是太好了 So sweet of him to bring little Gigi and show her Trouville.
她高兴得忘乎所以 She's having a glorious time.
加斯顿也是 And so is Gaston.
这些年来我从没见他这么高兴 I haven't seen him this chipper in years.
我们也玩得很开心… We had good times too...
对吗？ didn't we?
回首当年 我们在一起的最后几天… Come to think of it, those last days we spent together...
就是在海边度过的 记得吗？ were by the sea, weren't they?
是吗？ Were they?
当然 Of course they were.
在里维埃拉 粉红色小屋 On the Riviera. The pink villa.
-我只记得蓝色小屋 -哪一栋? -I only remember the blue villa. -Which was that?
那个女高音的别墅 The one belonging to the soprano.
你知道这事 You knew.
当然 But of course.
但我以为你是为了那个澳大利亚伯爵才离开我的 But I thought you left me because of that austrian count.
当然 But of course.
其实不是 But you didn't.
我给你讲讲蓝色小屋的事 玛米塔 I'll tell you about that blue villa, Mamita.
我非常爱你 我想娶你 I was so much in love with you, I wanted to marry you.
真的 是真的 Yes, it's true.
我开始考虑终身大事 I was beginning to think of marriage.
难以想象 我会结婚 Imagine! Marriage, me.
不 我很绝望 No. I was really desperate.
我要发泄 所以就和那个女高音发生了一些事 I had to do something. And what I did was the soprano.
谢谢 Thank you, Honor.
这是我听过得最动听的… That is the most charming and...
沾花惹草… endearing excuse jima...
的借口 that I've ever heard.
但我对你念念不忘 But I've never forgotten you.
不仅是我们的最后一晚 Not the last evening we spent together.
一切恍如昨日 I can remember everything as if it were yesterday.
我们约会在九点 We met at 9.
我们约会在八点 We met at 8.
我准时到达 I was on time.
不 你迟到了 No, you were late.
当然 Ah, yes.
往事历历在目 I remember it well.
我们与朋友共进晚餐 We dined with friends.
只有我俩共进晚餐 We dined alone.
听着男高音 A tenor sang.
是个男中音 A baritone.
当然 Ah, yes.
往事历历在目 I remember it well.
四月的一夜 明月当空 That dazzling April moon.
那夜月黑风高 There was none that night.
而且是在六月 And the month was June.
没错 That's right.
你心念旧恩 It warms my heart to know that you...
我甚感欣慰 Remember still the way you do.
当然 Ah, yes.
往事历历在目 I remember it well.
-我时常想起那个周五… -周一 -How often I've thought of that Friday... -Monday.
晚上 我们最后一次相会 Night, when we had our last rendezvous...
不知何故我痴痴地想 And somehow I foolishly wondered if you might.
你是否也常常挂念 By some chance be thinking of it too.
坐着马车 That carriage ride.
你陪我走回家 You walked me home.
你丢了一只手套 You lost a glove.
我丢了一把梳子 I lost a comb.
当然 Ah, yes.
往事历历在目 I remember it well.
晴空万里 That brilliant sky.
阴雨绵绵 We had some rain.
那些俄国歌曲 Those russian songs.
是西班牙 From sunny spain.
当然 Ah, yes.
往事历历在目 I remember it well.
你身着金色礼服 You wore a gown of gold.
我一袭蓝装 I was all in blue.
我老了吗？ Am I getting old?
不 Oh, no.
你不会老 Not you.
曾几何时你多么健壮 How strong you were.
多么年轻放荡 How young and gay.
完全是一个… A prince of love.
多情的王子 In every way.
当然 Ah, yes.
往事历历在目 I remember it well.
-她在哪儿？ -在客厅 -Where is she? -In the salon.
出什么事了？ What's happened?
什么事那么重要 不能和我在电话里说？ What's so important you couldn't tell me on the telephone?
我们有要事相商 你先平静一下 We have serious matters to discuss. Collect yourself.
我没法平静 I doubt if I'll ever be able to.
什么事那么重要？ Serious matters about what?
关于琪琪 About Gigi.
你们整个周末都在特鲁维尔… You were at Trouville over the weekend...
陪加斯顿 with Gaston Lachaille.
对 Yes.
这是个可怕的错误 It was a dreadful mistake.
可怕的错误? 你在说什么 艾丽西娅？ Dreadful mistake? What are you talking about, Alicia?
亲爱的妹妹… My dear sister...
你见过琪琪那样吗？ has it ever occurred to you that Gigi...?
什么？ Well?
琪琪？ Gigi?
对 琪琪 Yes, Gigi.
这不可能 It isn't possible.
如果你先前的失策导致开局不利 就回天乏术了 Not if it's ruined at the beginning through lack of tact.
我哪里失策了？ And when did I display any lack of tact?
这是一个非常惬意的周末 It was a most coeserve yourself.
惬意得让加斯顿回来后 So congenial that Gaston returned...
取消了所有的约会 canceled all eear sister...
当夜就离开巴黎去了蒙特卡洛 and left paris that same evening for Monte Carlo.
-是吗？ -是的 -He did? -He did.
-去多久？ -据说要呆上一阵 -For how long? -For what they describe as an extended stay.
为什么？ But why?
为什么并不重要 It doesn't matter why.
塞翁失马 焉知非福 我们还有时间 It may be a blessing in disguise. It gives us time.
有时间干什么？ Time for what?
当然是调教琪琪 For Gigi's lessons, of course.
要确保她每天都来 See to it that she's here every day.
琪琪？ Gigi?
你真的以为… Do you really think...?
机不可失 时不再来 It's a chance. But a chance that we must take.
从现在起 亲爱的妹妹… From now on, dear sister...
要工作 工作 工作… it's work, work, work...
上课 上课 上课 lessons, lessons, lessons.
一手拿起咖啡壶 Pick up the coffeepot with one hand and...
一手拿起碟子和杯子 the cup and saucer with the other.
一起拿起来 不能只拿咖啡壶 Always both. Never the coffeepot alone.
像这样 姨婆？ Like this, aunt?
必须端紧碟子… Your grip on the saucer must be firm...
但要不易察觉 but not obviously so.
碟子就好像长在手指上… The saucer must seem so much a part of your fingers...
骨肉相连 that one would think it could only be removed by surgery.
开始倒咖啡… Now pour...
在挪开杯子之前 and be sure the coffeepot is...
必须把咖啡壶端正 upright before you?
不能洒掉一点一滴 There must be no drops.
给我吧 Now give it to me.
尽管我不加伴侣和糖 I don't take any, but be sure and...
但一定要问一下对方 always ask about serve yourself.
-好的 姨婆 -现在自己倒一杯 -Yes, aunt. -Now serve yourself.
记住要端紧 And remember the firm grip.
不对 先端咖啡壶 No, the coffeepot first!
现在 你再试一次 Now, you will try it once more.
记住 要优雅地走到门口… Remember, you will go to the door properly...
转身 优雅地走回来 优雅地落坐 turn, walk in properly and sit down properly.
现在 继续 Now, go on.
不要像个木偶 肩膀保持水平 And not like a marionette. Keep your shoulders level.
现在转身… Now turn...
走回来坐下 walk back and sit down.
不要猛然摔在椅子上 And don't flop into the chair.
缓缓坐下 Insinuate yourself.
这就好多了 That's better.
现在同样缓缓地起身 Now rise and exit the same way.
不要跳起来！ Don't jump up!
缓缓起身 Ascend!
现在 像这样握着酒杯 Now, you hold the glass like this.
查尔斯 再给小姐倒些酒 Charles, some more wine for mademoiselle.
看着我 Now watch me.
浅尝辄止 Try it.
不要一饮而尽！ Don't gulp it!
小抿一口 Sip it. A little at a time.
给小姐斟满 查尔斯 Fill mademoiselle's glass, Charles.
这就好多了 That's better.
你要尽情享受这酒香 You have to fully enjoy the aroma.
第一口 先湿润一下… Hold your first sip on the roof...
你的上颚 of your mouth for a moment...
用鼻子深呼吸 and breathe through your nose.
你会感到芬芳四溢 then you will feel the flavor.
你闻到香味了吗？ Did you feel the perfume?
-没有 -再试一次 -No. -Try it again.
不好的年份产的酒会刺鼻 A bad year will be sharp.
像这样 好年份产的酒 当然十里飘香 A good year, which this is, of course, will waft.
妙极了 Marvelous!
够了 查尔斯 That will be all, Charles.
你好 外婆… Hello, grandma...
-加斯顿! -你好 琪琪 -Gaston! -Hello, Gigi.
请进 Come in.
加斯顿 Gaston!
-见到你真好 -玛米塔 -How good to see you. -Mamita.
我带了件礼物给… I have a present for...
她怎么了？ What's the matter with her?
一言难尽 Everything.
你看上去神采奕奕 Don't you look well!
旅行还顺利吧? Did you have a nice trip?
今年的蒙特卡洛怎么样? How was Monte Carlo this year?
翠树碧海 Well, the sea is blue. The palm trees are green.
艳阳高照 风景如画 The sun is yellow. It all makes a lovely postcard.
风光依旧 Just as it should be.
老实说 很无聊 Actually, it's a bore.
只有你这样的富翁才会厌倦蒙特卡洛 One has to be as rich as you to be bored at Monte Carlo.
我给琪琪买了些奶糖 I brought Gigi some caramels.
真的 加斯顿 你太宠她了 Really, Gaston, you spoil her too much.
你想来杯甘菊茶吗？ Would you like a cup of chamomile tea?
好的 好的 玛米塔 Please. Please, Mamita.
看 加斯顿 Look, Gaston.
这条裙子用了四码布料 Four yards of material in the skirt.
那么 我看起来像个大家闺秀吗？ Well, don't I look great ladyish?
你就像手摇风琴师的猴子！ You look like an organ grinder's monkey!
手摇风琴师的猴子？ An organ grinder's monkey?
你那条小巧的苏格兰服装呢？ What happened to your little scotch dress?
领子也很可笑！ And that ridiculous collar!
领子有什么不对劲吗？ And what's wrong with that collar?
这领子让你看起来像一只脖子上长瘤的长颈鹿 It makes you look like a giraffe with a goiter.
据我所知 加斯顿… With all the talk there is about you, Gaston...
你对服饰毫无品位 I've never heard it said you had any taste in clothes.
你疯了吗？ 你竟敢对加斯顿这么说？ Have you gone mad? how dare you speak to Gaston like that?
道歉 立刻道歉！ Apologize. Apologize at once!
我才不道歉 这套裙子很漂亮 I certainly will not. This is a beautiful dress.
加斯顿 求求你 Gaston, please.
请你原谅 等一下 她会道歉的 I beg of you, wait. She'll apologize.
这就是你和你姐姐的教育成果吗？ Is this the education she gets from you and your sister?
真要恭喜你们了 My congratulations to you both.
琪琪！ Gigi!
你在干什么？ What have you done?
他干嘛那么激动？ 他以为我会求他会来 Why did he fly off the handle? He knew I'd answer him back.
你真是忘恩负义 You ungrateful little thing.
加斯顿待我们那么好 你怎么能冒犯他？ How can you be rude to Gaston when he's been so good to us?
我们竭尽所能… And just when we were trying so hard...
把你塑造成高贵的小姐 to make an elegant young lady out of you.
让你展现最美的一面 To show you off to your best advantage.
你得承认 面对… You must admit, one doesn't have...
加斯顿这样的老朋友… to turn oneself...
根本不用彻底改变自己 for an old friend like Gaston.
这很愚蠢 It's silly.
绝对愚蠢 It's absolutely silly.
我想你的新裙子可能还没那么糟 I've decided your new dress may not be as bad as all that.
我有点眼拙 还有点唐突 I didn't see it properly, and perhaps I was a bit cruel.
为了表示诚意 我请你坐车去… To prove it, I'll take you for a drive...
凡尔赛大街的水库酒店喝杯茶 for tea at the reservoirs in Versailles.
-你愿意吗？ -我很乐意 -Would you like that? -Oh, I'd love it!
加斯顿想带我去水库酒店喝茶 Grandmama! Gaston wants to take me to tea at the reservoirs.
你回来了 加斯顿 你真是宽宏大量 You've come back, Gaston. How tolerant you are.
我压根没走 I hadn't really gone.
我们要去水库酒店喝茶 We're going to tea at the reservoirs.
不 你不能去 No, you're not.
对不起 加斯顿 I'm sorry, Gaston.
你说什么？ What do you mean?
外婆 求你了 Grandmama, please.
琪琪 去你的房间待会儿 Gigi, go to your room for a moment.
我要和加斯顿聊聊 I have to talk to Gaston about something.
不 外婆 No, grandmama.
琪琪 照我说的做 Gigi, do as you're told.
玛米塔 这是什么意思？ Mamita, what does this mean?
最近有些不对劲 Something has changed here lately.
我感觉得到 I can feel it.
请坐 加斯顿 Sit down, Gaston.
请 Please.
加斯顿 你知道我把你当作朋友 Gaston, you know my friendship for you.
我的朋友和恩人 My friendship and my gratitude.
但我不能忘掉我的责任 But I must not forget my duty.
琪琪的母亲… Gigi's mother has neither the time...
没有时间和心思照顾她 nor the mind to tuld be labeled.
琪琪不是普通的女孩 她与众不同 And Gigi isn't just another girl. She's special.
当然 Of course.
长久以来 你给她买糖果和小首饰… For years, you've been giving her candies and trinkets...
她也很喜欢你 and she adores you.
现在你让她搭你的车… Now you want to take her in your...
去水库酒店喝茶 automobile to the Reservoirs for tea.
如果只有你我 我会说 带琪琪去哪儿都行 "Take Gigi wherever you want." i...
你和她即便走到天涯海角我都放心 would trust her wuld be labeled.
但还有别人 加斯顿 你是公众人物 But there are others, Gaston. You are known everywhere.
现在如果有个女孩和你独处… For a woman to go out with you alone now…
在巴黎人看来… with the eyes of paris on you...
你想告诉我… Are you trying to make me believe...
如果琪琪和我一起外出 她会很危险？ that if Gigi goes out with me, she'll be compromised?
不如说是让人误以为名花有主 Let us say she would be labeled.
和你一起外出的女孩… A young girl who goes out with you...
都会被另眼相看 is no longer an orin the newspapers.
甚至名誉受损 Not even a respectable young girl.
玛米塔 荒谬 Mamita, this is absurd.
以你现在的人气 这只会成为又一则花边新闻 As far as you are concerned, it would be just another news item.
但这次 我在报纸上读到它时 But in this case, I would not have the heart to laugh...
就没法开怀大笑了 when I read it in the newspapers.
继续聊下去就显得太可笑了 This is too ridiculous to discuss any further.
我不想和你反目 I don't want to contradict you...
也不想和你争论 and I don't want to argue about it.
如果你自以为在救琪琪于水火 If you feel you are protecting Gigi from...
那是你的事 some cruel fate, tave an appointment.
我比你更了解如何对琪琪负责 I understand responsibility to Gigi better than you, Gaston.
我只会将她托付给一个会对他说 I'll do all I can to entrust her only to a man who'll be able to say:
“我会照顾她 照顾她一生一世” 的男人 "I'll take care of her. I'll answer for her future."
现在 要我给你上甘菊茶吗 加斯顿？ Now, can I get you your chamomile tea, Gaston?
不用了 谢谢你 我还有个约会… No, thank you. I have an appointment...
我已经迟到了 and I'm late already.
但请原谅我的好奇 夫人… But forgive me if I wonder, madame...
你要把她留给谁？ whom you are keeping her for?
某个会娶她 并在三年内… some underpaidiney...
让她生四个孩子的… who'll marry her and give her...
收入微薄的银行职员？ four children in three years?
你有些烦躁 请… You're upset. Please...
要看着她身披白纱 To see her married in white in a...
在阴暗的小教堂里嫁给一个… dingy little church to a plumber...
除了能给她虚名 一无所有的… who'll only give her a worthless name...
让她安于贫穷的管道工吗？ and the squalor of good intentions?
很好 夫人 很好 Very well, madame. Very well!
如果这就是你的愿望… If that's your ambition...
只管清清白白地安于贫穷吧 inflict your misery in the name of respectability.
我同情你！ 我同情你们！ I pity you! I pity you all!
烦躁！ Upset!
全是废话！ What utter rubbish!
皮埃尔… Pierre...
我看上去烦躁吗？ do I look upset?
是的 先生 确实如此 Yes, monsieur, you do.
烦躁！ Upset!
确实很烦躁！ Upset indeed!
她乳臭未干 She's a babe.
天真幼稚 Just a babe.
还睡婴儿床 Still cavorting in her crib.
吃饭带围兜 Eating breakfast with a bib.
满嘴乳牙 一头卷毛 With her baby teeth and all her baby curls.
她年幼无知 She's a tot.
不谙世事 Just a tot.
吃亏长堑获益匪浅 我敢肯定 Good for bouncing on your knee I am positive that she.
她男女都分不清 Doesn't even know that boys aren't girls.
她调皮捣蛋 She's a snip.
率性而为 Just a snip.
嬉笑哭闹 沉迷玩具 Making dreadful baby noise having fun with all her toys.
就像一只离不开妈妈的小山雀 Just a chickadee who needs a mother hen.
她还年幼 不能放任 She's a cub, a papoose you could never turn her loose.
她没长大 不能出门 She's too infantile to take her from her pen.
当然 在特鲁维尔的那个周末 Of course, that weekend in Trouville.
尽管年轻气盛 In spite of all her youthful zeal.
她仍彬彬有礼 She was exceedingly polite.
总体来说 非常快乐 And on the whole, a sheer delight.
即使不算充满乐趣 And if it wasn't joy galore.
至少也未让人厌烦 At least not once was she a bore.
我的印象里 That I recall.
一点也不让人厌烦 No, not at all.
她是个孩子 She's a child.
一个蒙昧的孩子 A silly child.
从头到脚无知幼稚 天哪 何以见得 Adolescent to her toes and good heaven, how it shows.
她长了十根笨拙的大拇指 Sticky thumbs are all the fingers she has got.
她是个孩子 She's a child.
一个笨拙的孩子 A clumsy child.
她胖得像颗葡萄 没有婀娜身材 She's as swollen as a grape and she doesn't have a shape.
平得就像飞机场 Where her figure ought to be it is not!
还是个孩子 Just a child.
一个未熟的孩子 A growing child.
这是个羞涩的年龄 即使同龄的男孩 But so backward for her years if a boy her age appears.
也定然不会放声大叫 I am certain he will never call again.
她是个顽皮的小鬼 懵懵懂懂 She's a scamp and a brat doesn't know where she is at.
情窦未开 Unequipped and undesirable to men.
当然 坦白地说 Of course, I must in truth confess.
穿着那条崭新的裙子 That in her brand-new little dress.
她成熟惊艳 She looked surprisingly mature.
魅力无穷 And had a definite allure.
连我都震惊不已 It was a shock, in fact, to me.
看到一个少女 A most amazing shock to see.
展现如此魅力 The way it clung.
我惊叹不已 On one so young.
她是个女孩 She's a girl.
一个小女孩 A little girl.
和大家一样 在不断成长 Getting older, it is true which is what they always do.
有朝一日 如花似玉 Till that unexpected hour when they blossom like a flower.
哦 不 Oh, no.
但是… But...
她说话时 There's sweeter music.
莺歌燕语 When she speaks.
如花笑黡 A different bloom.
映在脸颊 About her cheeks.
我记错了吗？ Could I be wrong?
真是这样吗？ Could it be so?
哪儿去了 我的琪琪哪儿去了？ Oh, where oh, where did Gigi go?
琪琪 Gigi.
我木瓜脑袋吗？ Am I a fool without a mind?
我有眼无珠 Or have I merely been too blind.
看不透吗？ To realize?
琪琪 Oh, Gigi.
为什么 在我眼前判若两人 Why, you've been growing up before my eyes.
琪琪 Gigi!
你不再是那个憨态可掬的小丫头 You're not at all that funny, awkward little girl.
我知道 I knew.
不 Oh, no.
一夜之间 Overnight.
物是 There's been a breathless change.
人非 In you.
琪琪 Oh, Gigi.
当你在岸边颤抖时 While you were trembling on the brink.
我不正在那里看着星星？ Was I out yonder somewhere blinking at a star?
琪琪 Oh, Gigi.
我有没有凑得太近 Have I been standing up too close...
或躲得太远？ Or back too far?
不知何时你羞涩的目光 When did your sparkle.
变得热情似火？ Turn to fire?
你的温情化作了欲望？ And your warmth become desire?
是什么力量 Oh, what miracle.
让你脱胎换骨？ Has made you the way you are?
琪琪 Gigi!
琪琪！ Gigi!
我恨自己 I was mad not to have seen.
没能发现你的变化 The change in you.
琪琪！ Oh, Gigi!
当你在岸边颤抖时 While you were trembling on the brink.
我不正在那里看着星星？ Was I out yonder somewhere blinking at a star?
琪琪 Oh, Gigi!
我有没有凑得太近… Have I been standing up too close...
或躲得太远？ Or back too far?
不知何时你羞涩的目光 When did your sparkle.
变得热情似火？ Turn to fire?
你的温情… And your warmth...
化作了欲望 Become desire?
是什么力量 Oh, what miracle.
让你… Has made you the way...
脱胎换骨？ You are?
-玛米塔 就你一个人吗？ -对 -Mamita, are you alone? -Yes.
很好 我有件重要的事找你商量 Good. I have an important business matter to discuss with you.
那么 我们长话短说 Now, let us recapitulate.
首先 他说她会成为… To begin with, he said she would be spoiled as no other...
他说她会成为有史以来… He said she would be spoiled as...
最幸福的女人 no other woman not quite sure.
这很好 但不够具体 It's all right, but it's vague.
我想把一切都说清楚 I like everything not quite sure.
他有没有明确她会住哪里？ Did he say precisely where she would live?
他说是森林大街上的一栋体面的房子 He said a suitable house on the avenue du bois.
-真的？ -当然 -You're sure? -Of course.
好 很好 仆人呢？ Well, very good. Servants?
对 他提到了仆人 Yes, he mentioned servants.
汽车呢？ What about an automobile?
我想会有吧 我不太清楚 I think so. I'm not quite sure.
她必须有汽车和私人司机 She must have an automobile and a chauffeur.
我想他不会吝啬推托的 I'm sure he didn't mean to be evasive or ungenerous.
他提议你和我明天带上律师… He suggested that you and I and our lawyer...
和他的律师谈谈 确定细节 meet at his lawyer tomorrow and draw it up in detail.
你打电话让他带上他的律师来找我们的律师 You call him and tell him to bring his lawyer to our lawyer.
我们敲定细节 We'll draw it up in detail.
你不该怀疑他 艾丽西娅 You mustn't be suspicious, Alicia.
-琪琪还不知道吗？ -她怎么知道？ -Gigi doesn't know yet? -How could she?
他刚走 但是他想同她共进晚餐 He just left. But he wants to have...
你和琪琪说的时候 一定要强调… When you speak to Gigi, be sure and stress...
困难重重… the difficulties of the situation...
而不是其乐融融 rather than the delights.
她得进入角色 The role she will have to play.
她是个天真 鲁莽的女孩 She's a naive, thoughtless girl.
你得警告她 不要指望得到月亮 You must warn her not to ask for the moon.
他不仅不会给… Not only will he not give it...
别担心她 你以为她和你一样吗 Don't worry about her. You think she's like you.
其实 你不了解她 她一点都不势利 Actually, you don't know her.
非常感谢 Thank you very much.
我是说 她没有什么物质欲望 I mean, she has no material ambition.
我懂了 今晚之前 他应该送件礼物 I understand. He should send a present before tonight.
-要告诉我是什么 -好的 -Let me know what it is. -Yes.
我会的 Yes, I will.
-你好 加斯顿 -你好 琪琪 -Hello, Gaston. -Hello, Gigi.
谢谢 Oh, thank you.
你坐吧 Won't you sit down?
你知道我为什么来这儿吗？ You know why I'm here?
对 我知道 Yes, I know.
你愿意… Do you want to...
还是不愿意？ or don't you?
我不愿意 I don't want to.
我不知道你要做什么 你告诉外婆… I don't know what you want. You told grandmama...
我知道我对你的外婆说了什么 I know what I told your grandmother.
没有必要重复 We don't have to repeat it.
告诉我你不愿意做什么… Just tell me simply what you don't want...
告诉我你想做什么 and tell me what you do want.
真的想知道？ Do you mean that?
当然 Of course.
你告诉外婆你想照顾我 Well, you told grandmama that you wanted to take care of me.
无微不至地照顾你 To take care of you beautifully.
无微不至 就是说 只要我愿意 Beautifully. That is, if I like it.
这让我心神不宁 虽然我这个年纪还很迟钝… They've pounded into my head I'm backward for my age...
但我知道这一切意味着什么 but I know what all this means.
无微不至地照顾我 意味着我要伴你天涯海角… To take care of me beautifully...
与你同榻共枕 and that I shall sleep in your bed.
别这么说 琪琪 Please, Gigi.
请原谅 你让我窘迫不安 I beg of you, you embarrass me.
你和外婆谈的时候不窘迫 You weren't embarrassed to talk to grandmama about it.
外婆告诉我时也不窘迫 And grandmama wasn't embarrassed to talk to me about it.
但我想的不止这些 照顾我… But I know more than she told me. To take care of me...
意味着我的照片会登报 means that I shall have my photograph in the papers.
我得去里维埃拉 去杜维尔看赛马 That I shall go to the Riviera. To the races at Deauville.
如果我们打架 And when we fight, it will be in...
消息就会出现在第二天所有的版面上 all the columns+n I'm with y
也许你抛弃了我 And when you'd give me up, as...
就像对待依蕾 黛斯 塞文一样 you did with In+n I'm with y
谁告诉你这些陈年旧事的？ Who's been filling your head with all these old stories?
你怎么知道那事的？ How do you know about that?
我为什么不能知道？ Why shouldn't I know?
你举世闻名 You're world-famous.
我知道骗了你钱的那个女人 I know about the woman who stole money from you.
想向你开枪的 女伯爵 The contessa who wanted to shoot you.
想嫁给你的美国人 The American who wanted to marry you.
别人知道的我也知道 I know what everybody knows.
我们不要谈这些 These aren't the things we have to talk about together.
那些事都过去了 做完了 结束了 That's all in the past, over and done with.
对 加斯顿 Yes, Gaston.
除非重新来过 Until it begins again.
举世闻名不是你的错 It's not your fault you're world-famous.
只是我天生习惯默默无闻 It's just that I haven't got a world-famous sort of nature.
当一切结束 When it's over,
加斯顿·拉夏里会与另一位女士出双入对 Gaston lachaille goes off with another lady.
而我只能去和另一位绅士缠绵 And I have only to go into another gentleman's bed.
我不会那样 That won't do for me.
我不会朝三暮四 我不会那样 I'm not changeable. That won't do for me.
外婆和艾丽西娅姨婆支持你 Grandmama and aunt Alicia are on...
但这也关系到我 your side, but but this concerns me too.
我觉得有些话我不得不说 And I think I should have something to say about it.
我的回答是 这不行 这不行 And what I say is, it won't work. It won't work!
琪琪… Gigi...
你是不是想告诉我… Are you trying to find a way to...
我惹你生气了？ tell me that I don't please you?
你不喜欢我？ That you don't like me?
不 加斯顿 Oh, no, Gaston!
不 我喜欢你 Oh, no. I do like you.
和你在一起我很高兴 I'm so happy when I'm with you.
加斯顿 我们不能维持现状吗？ Gaston, couldn't we go on just as we are?
也许走得更近一些？ Maybe seeing each other a little more often?
你是我们家的朋友 You're a friend of the family.
别人不会说什么的 Nobody would think anything of it.
我过生日时你还可以送我… You could go on bringing me licorice and caramels...
甘草糖 奶糖和香槟 and champagne on my birthday.
周日 我们可以多玩一局牌 And on sundays, we can have an extra-special game of cards.
这样的生活不好吗？ Wouldn't that be a lovely little life?
这生活很好 A wonderful little life.
你要记住一点 Except that you forget one thing:
我爱你 I'm in love with you.
你从没告诉过我 You never told me.
我一直浑然不觉 I haven't known it very long.
但和你分开的那些日子让我如梦初醒 I discovered it when I was away from you.
在蒙特卡洛 In Monte Carlo.
你居心叵测 Oh, you are a wicked man.
你爱我… Oh, you're in love with me...
所以要把我拖入… and you want to drag me into a...
令我痛苦的生活！ life that will sten to me!
你未曾想过… You think nothing of exposing me to...
我会陷入各种可怕的危机… all sorts of terrible adventures...
最后反目 分居… ending in quarrels, separations...
-枪杀 服毒 -琪琪 -pistol shots, sandomirs and poison! -Gigi.
琪琪 请听我说 Gigi, please listen to me!
我不会相信你 不会！ I should never have believed this of you. Never!
怎么了？ What's the matter?
出什么事了？ What's happened?
她好像不太愿意 She doesn't seem to want to.
你说什么？ What do you mean?
我说她不愿意！ I mean she doesn't want to!
琪琪 你疯了吗？ Gigi, are you going out of your mind?
苍天作证 我跟她说过了 相信我 As god is my witness, I explained it to her. Believe me.
你说得太多了！ You explained too much!
你让她懂得了… You've trained her to know nothing...
假 恶 丑 but the sordid the sordid and the vulgar.
那真善美呢？ But what about kindness, sweetness, benevolence?
温柔和慷慨呢？ What of the tender heart bulging with generosity?
这些也都存在 夫人 These things exist too, madame.
难道你从未耳闻 Or have you never heard of them?
叔叔！ 我要告诉你… Uncle! I'll tell you...
欧洲正在培养野蛮无情的下一代 europe is breeding a generation of vandals and ingrates.
孩子降临人间… Children are coming into the world...
灵魂裹着冰 手中举着斧！ with ice-covered souls and hatchets in their hands!
他们摧毁真善美 And before they have finished...
直到世界毁灭 they'll smash everything.
来片奶酪吧 Have a piece of cheese.
不 谢谢你 No, thank you.
我羡慕你 叔叔 我羡慕你们这些长者 I envy you, uncle. I envy you your age.
对你而言 一切不同 For you, it was different.
你慈眉善目 受人尊敬 You've been clean and good, and it's been appreciated.
但时过境迁 人心不古 人心不古 But not anymore. It's over. All over.
听你这么说我很遗憾 来点沙拉怎么样？ I'm sorry to hear it. A little salad?
不 谢谢你 No, thank you.
你想想 Imagine this if you can:
一个小女孩 生活在陋室 Here is a girl, living in a moldy...
腐朽的墙壁… apartment, decaying walls...
虫蛀的家具 遍地是垃圾 worm-ridden furniture, surrounded by filth.
你让我倒胃口 You're ruining my lunch.
一贫如洗 毫无希望 Nothing to look forward to but abject poverty.
我很同情 我想帮助她 My heart was touched. I wanted to help her.
我给她一切 I offered her everything:
房子 汽车 仆人 服装… House, car, servants, clothes...
还有我自己 and me.
-然后呢？ -她拒绝了我 -And? -She turned me down.
-拒绝了你？ -拒绝了我 -Turned you down? -Turned me down.
这不可能 Oh, It's impossible.
没有不可能的事 这事刚刚发生 It's not impossible. It just happened.
显然 她住的那套令人作呕的公寓… Obviously, that disgusting apartment...
已经把她逼疯了 she lives in haso, no. Not Gigi.
她的外婆很高兴 Her grandmother was delighted.
-外婆？ -对 玛米塔 -Grandmother? -Yes, Mamita.
但是琪琪… 不 不 不 琪琪不乐意 But Gigi...no, no, no. Not Gigi.
她拒绝了我 她拒绝了我 She refused me. She turned me down.
我被拒绝 抛弃 冷落… I was refused, rejected, rebuffed...
甩掉 and repudiated.
这个古怪的家庭行事诡异 They're a very peculiar family with peculiar ideas.
我自己也和他们接触过一次 I negotiated with them myself once.
我只不过出轨了一次… With me, one casual bit of grazing in another pasture...
就被拒之门外了 and the gate was slammed behind me.
你怎么做的？ What did you do?
-我扭头就走了 -干得好！ -I left immediately. -Bravo!
-明智之举 -当然 -The absolutely right thing to do. -Of course.
当她如你所料 来找你时… And when she sends for you, which you realize she will...
对 她会找我的 Of course. I know she will.
这显然是个讨价还价的诡计 This is plainly a maneuver for better terms.
-你别回去 -回去？ -Don't you go back! -Go back?
无论如何我都不会回去了 I wouldn't go back for anything in the world.
总之 你表现得像个真正的绅士 After all, you behaved like a perfect gentleman.
毫无疑问 No question about it.
你真心诚意地许诺… You made your offer in good faith...
毫无邪念 before any emotional advance.
完全符合骑士精神 An act of the purest chivalry.
已经仁至义尽 I don't know any other way.
如果她不欣赏你这种高尚的行为… And if she doesn't appreciate...
如果她利用你的善良… if she uses the beauty of your nature...
作为讨价还价的筹码… as a weapon for bargaining...
那么她根本不配… then she's obviously not worth...
这高贵的礼遇 the chivalry or the nobility.
这不是任何人的错 你对她太好了 It's no one's fault. You're too good for her.
你知道多久就会忘掉她？ Do you know how long it will take you to forget her?
明天中午之前 By tomorrow noon at the latest.
看看书解解闷 Why not consult your little book...
晚上来马克西姆之家找我怎么样 and meet me at Maxim's tonight?
好主意 Splendid idea.
我给你介绍一个红发女郎 I would suggest a redhead.
我昨晚见过她了 Try Michelle. I saw her last night. She looked heavenly.
我马上打电话给她 I'll call her at once.
你得抓紧 她好景不长了 You should. She doesn't have many good years left.
-九点见 -九点整 -See you at 9. -Nine sharp.
可怜的孩子 Poor boy.
无精打采 垂头丧气 晕头转向 Downhearted and depressed and in a spin.
可怜的孩子 Poor boy.
青春真让人迷茫 Oh, youth can really do a fellow in.
坐在树荫下多么惬意 How lovely to sit here in the shade.
不用为男女感情犯愁 With none of the woes of man and maid.
我庆幸自己不再年轻 I'm glad I'm not young anymore.
没有恩怨缠身 The rivals that don't exist at all.
在我眼里你们还都两尺高 The feeling you're only 2 feet tall.
我庆幸自己不再年轻 I'm glad that I'm not young anymore.
不再迷茫 No more confusion.
清晨不再惊喜 No morning-After surprise.
不再独自幻想 No self-delusion.
当你编织谎言 That when you're telling those lies.
她仍蒙在鼓里 She isn't wise.
即便真爱降临 And even if love comes through the door.
山盟海誓天荒地老 The kind that goes on forevermore.
也不会比以前那些更长久 Forevermore is shorter than before.
我庆幸 Oh, I'm so glad.
自己不再年轻 That I'm not young anymore.
流言蜚语让你坐立不安 The tiny remark that tortures you.
你唯恐朋友也喜欢上她 The fear that your friends won't like her too.
我庆幸自己不再年轻 I'm glad I'm not young anymore.
渴望结束一段乏味的感情 The longing to end a stale affair.
结果发现其实她也不介意 Until you find out she doesn't care.
我庆幸自己不再年轻 I'm glad that I'm not young anymore.
不再受伤 No more frustration.
不再被拒 No star-crossed lover am I.
不再气恼 No aggravation.
礼节性的说声 Just one reluctant reply.
女士 再见 Lady, goodbye.
青春像颜料一样退色 The fountain of youth is dull as paint.
玛士撒拉是我的守护神 Methuselah is my patron saint.
我从未如此惬意 I've never been so comfortable before.
我庆幸 Oh, I'm so glad.
自己不再年轻 That I'm not young anymore.
有何吩咐 夫人？ Yes, madame?
查尔斯 我要外出 Charles, I'm going out.
马上给我叫辆马车 Order me a carriage immediately.
-查尔斯！ -遵命 夫人 马上 夫人 -Charles! -Yes, madame. Right away, madame.
请你… Now…
再说一遍 行吗？ would you repeat that again, please?
她不乐意 She doesn't want to.
她不乐意？ She doesn't want to?
她不乐意 She doesn't want to.
纵观整个人际关系史… Such stupidity is without equal...
这种傻事也是空前绝后的 in the entire history of human relations.
肯定是你的错 肯定是 It must be your fault. It must be.
你肯定过分强调了困难 而没有提到乐趣 You must've emphasized the difficulties instead of the delights.
你对那个小古怪说了什么？ What did you say to the little monster?
琪琪可能对这种事比较迟钝… Gigi is perhaps a little slow about certain things...
但她不喜欢加斯顿… but just because she's not attracted to Gaston...
并不代表她古怪 doesn't make her a monster.
她也不是什么公主 It doesn't make her a princess.
你对她说什么了？ What did you say to her?
你对她提过爱情 旅行 月光 意大利吗？ Did you tell her about love, travel, moonlight, Italy?
提过在飞舞着蜂雀的花丛中… About hummingbirds in all the flowers...
在栀子花飘香的花园里缠绵吗？ and making love in a gardenia-Scented garden?
我不可能告诉她这些 I couldn't tell her that.
我只知道里维埃拉 I've never been further than the Riviera.
你就不能发挥一点想象？ Couldn't you have invented it?
不行 艾丽西娅 我办不到 No, Alicia, I could not.
难以置信 It's incredible.
不可思议！ 她在哪儿？ Incredible! Where is she?
也许我该找她谈谈 Perhaps I should talk to her and...
告诉她那些她闻所未闻的事 tell her what she's missing.
这浪漫之极… It's the glory of romance...
无忧无虑地躺在爱人的怀里 forgetting everything in the...
沐浴在永恒的春天中 arms of the man wnchanting fathe...
倾听爱的旋律 listening to the music of love in an eternal spring.
永恒的春天什么时候结束？ And when eternal spring is over?
这有什么关系？ What difference does that make?
这关系到琪琪的选择 我要告诉你 It makes a difference to Gigi. And I'll tell you something:
我对她的决定也不置可否 I'm not sure I don't agree with her.
你是个傻瓜！ 你的外孙女受了你的遗传 You're a fool! and your granddaughter takes after you.
我在那个愚蠢的孩子身上白费时间和气力！ When I think of the effort I've lavished on that child!
加斯顿！ Gaston!
我收到琪琪的短信 她说她想见我 I received a note from Gigi. She said she wanted to see me.
当然 Of course.
你进来吗？ Won't you come in?
谢谢 Thank you.
你认识我的姐姐吗？ You know my sister?
亲爱的拉夏里先生 幸会 My dear Mr. lachaille. What a pleasant surprise!
令尊可好？ And how is your enchanting father?
他得了糖尿病 He has diabetes.
不愧是做蔗糖生意的人… Oh, well, if one is in the sugar business...
令堂可好？ 但愿她无恙 And your attractive mother? Well, I hope.
加斯顿… Gaston....
加斯顿 我想过了 Gaston, I have been thinking.
我宁可和你在一起忍受痛苦也不愿离开你 I'd rather be miserable with you than without you.
今晚为我祈祷吧 Say a prayer for me tonight.
尽你所能 I'll need every prayer.
为我祈祷 祝我顺利 That you can spare to get me by.
为我祝福 Say a prayer.
祈祷之际 And while you're praying.
默默念叨 Keep on saying.
她还年轻 She's much too young to die.
不想失败 On to your Waterloo.
宝贝默默念叨 Whispers my heart.
祝我如惠灵顿般凯旋 Pray I'll be Wellington.
不像波拿巴一样惨败 Not Bonaparte.
为我祈祷 Say a prayer.
祝我今夜顺利 For me this evening.
请低头… Bow your head and please...
跪祈 Stay on your knees...
就在今晚 Tonight.
我想我们可以在七月初… I thought perhaps we might go to Siena in july...
去锡耶纳 beginning of the season.
我们几时去杜维尔？ And when do we go to Deauville, Gaston?
八月底 At the end of August.
如果你不愿意 可以不去 It isn't absolutely necessary, if you'd rather not.
别这么说 我很想去 Don't say it. I'd love to go.
尤其是赌场 Especially to the casino.
你知道我很喜欢赌博 You know how much I love to gamble.
你还要咖啡吗？ Would you like more coffee?
-我自己来 -不 不 -I'll do it. -Oh, no. No.
当然 轮盘赌… Of course, the roulette wheel won't...
可不像你那样不堪一击 be as easy to b madame Dunard?
谢谢 Thank you.
也不那么容易出千 Nor as easy to cheat.
你知道我动了手脚 对吗？ You always knew that I cheated, didn't you?
谢谢 Thank you.
看 Oh, look.
-什么？ -杜纳德夫人 -What? -Madame Dunard.
你怎么认识杜纳德夫人的？ How do you know madame Dunard?
我对杜纳德夫人了如指掌 I know all about madame Dunard.
你看到她的珍珠了吗？ Do you see her pearls?
是的 怎么了？ Yes?
是染的 Dipped.
-是染的？ -是染的 一钱不值 -Dipped? -Dipped. Not worth a sou.
这可怜的妇人还蒙在鼓里 The poor thing doesn't know it.
那只是时间问题了 It's just a matter of time now.
你想跳舞吗？ Would you like to dance?
我很乐意 Oh, I'd love to.
多美的夜色 What an evening.
你觉得呢 亲爱的？ Don't you think so, darling?
加斯顿 孩子 我在等你 Gaston, my boy, I waited for you.
你知道我们打算干什么？ Do you know what we are going to do?
我们打算… We are going to...
琪琪？ Gigi?
你胸袋里是什么？ What's that in your breast pocket?
-对不起 -是什么？ -I'm sorry. -What is it?
是给你的礼物 It's a present for you.
你想看看吗？ Wouldn't you like to see it?
不 现在不用 Oh, no. Not now.
过一会儿 我们先跳舞 Later. I'd rather dance with you.
现在我能看看吗？ May I see it now?
礼物 The present.
加斯顿 太美了 Gaston, that's beautiful.
简直太美了 They're simply beautiful.
多美的色泽！ Oh, what a color!
只有最美丽的祖母绿才有这种神奇的… Only the most beautiful emeralds contain that miracle...
蓝光若隐若现 of elusive blue.
加斯顿 Oh, Gaston!
你真有品位 What taste you have.
恕我直言 比你对服饰的品位高多了 If I may say so, much better than your taste in clothes.
加斯顿 Oh, Gaston.
-我能戴上吗？ -这扣子有点复杂 -May I put it on? -The clasp is a bit tricky.
不如让化妆室间的女士帮个忙 Why not ask the lady in the powder room to help?
好的 当然 谢谢你 Yes, of course. Thank you.
加斯顿 Gaston!
我最 最 最亲爱的孩子 My dear, dear, dear boy.
怎么回事？ 她回心转意了？ How did it happen? She changed her mind?
显然 Obviously.
太好了！ How delicious!
你要改变一下计划吗？ Did you have to improve the arrangement?
请别弄巧成拙 Please don't be vulgar.
她看上去很可爱 She looks adorable.
清纯 热情… So fresh, so eager...
年轻 so young.
即使最乖巧的女人也会很快惹人厌烦 It's the sophisticated women who get boring so quickly.
她们能带给你什么？ 从没有惊喜 What can they give you? Everything but surprise.
但像琪琪这样的女孩… But with someone like Gigi...
可以让你快活好几个月 She can amuse you for months.
我为你感到高兴 I'm so happy for you.
我迫不及待要告诉曼纽尔了 I can't wait to tell Manuel.
晚安 晚安 Good night. Good night.
我不明白 I don't understand.
怎么了？ What's wrong?
现在回家太早了 It's too early to go home yet.
我想我做得很好 怎么了？ I thought I was doing so well. What's the matter?
我还不想回家！ I don't want to go home yet!
求你了 加斯顿 Please, Gaston.
加斯顿 能告诉我哪里做错了吗？ Gaston, won't you tell me what I've done wrong?
加斯顿 告诉我 求你了 Gaston, do tell me. Please!
加斯顿 Gaston!
琪琪！ Gigi!
出什么事了？ What's happened?
-外婆 -琪琪 出什么事了？ -Oh, grandmama! -Gigi, what's happened?
我能进屋吗？ May I come in?
好 Yes.
加斯顿 求你了 Gaston, please.
不要见报 不要有流言蜚语 No newspapers. No scandal.
夫人 有一个不情之请… Madame, will you do me the honor...
您能否屈驾… the favor...
在婚礼中把琪琪亲手交给我… give me the infinite joy of bestowing on me...
我将不胜荣幸 Gigi's hand in marriage?
赞美上帝 Thank heaven.
天造尤物 For little girls.
可人少女 茁壮成长 For little girls get bigger every day.
赞美上帝 Thank heaven.
天造尤物 For little girls.
兴高采烈 春风满面 They grow up in the most delightful way.
目光清澈 温柔诱人 Those little eyes so helpless and appealing.
玉立之日 倾国倾城 One day will flash and send you crashing through the ceiling.
赞美上帝 天造尤物 Thank heaven for little girls.
赞美上帝鬼斧神工 无论何人身在何处 Thank heaven for them all no matter where, no matter who.
离开女孩 如何是好 Without them what would little boys do?
赞美上帝 Thank heaven.
天造尤物 For little girls.